Toata lumea atentie. Cam asta a fost tot de ziua independentei.
si cand ceasul va bate de ora 12 doamnelor si domnilor, pe 5 iulie, 1996
Si stiti ceva, prieteni Americani, se implinesc acum 220 de ani.
Si desigur, aproape ca am fost distrusi de stratul de ozon.
Traim intr-o alerta de ceata continua si a aparut un nou drog
Nu stiu daca ati mai auzit asta. Vedeti.
A aparut un drog nou pentru copii, care-i va ajuta sa moara mai repede, numit Crystal Dream.
Va vine sa credeti? N-o beti. N-o fumati.
N-o inhalati. N-o injectati. Dar ce faceti cu ea, stiu ca veti intreba?
Ceea ce trebuie sa faceti este s-o puneti in ochi si aparent ea va spune minciuni.
------ Uimitor!
Cu putin noroc poate ca rasa umana va supravietui inca 220 de ani.
Si cu asta in minte, la multi ani, America!
Da-mi banii. Deschide cutia si da-mi banii acum!
Nu-i fa rau fiule.
Imi pui benzina de 10 dolari la pompa 2, Suzie?
- La podea, tampitule. - Stai jos.
Stii, asta ma scoate din sarite.
Magazinul vostru este asa frumos, curat, are aer conditionat...
trebuie doar doi ticalosi ca voi sa intre si sa strice totul.
Am spus la podea, tampitule, sau am sa-ti zbor creierii.
Daca aveam vreun ban la mine de fiecare data cand vreun rahat indrepta arma spre mine
As fi un om bogat.
Am sa te tai peste tot, salbatic si adanc, motociclistule.
Pune-ti cat gaz doresti.
Asta nu-i o afacere buna.
Hei, domnule, ai un nume?
Harley. Harley Davidson.
Batranul obisnuia sa-mi spuna, inainte sa paraseasca lumea asta de rahat,
ca sunt 5 reguli cand joci biliard pe bani.
Lectia numarul unu.
Intotdeauna sa lovesti cand ai tigara in gura.
Nu poti fuma daca nu aprinzi tigara, tampitule.
M-am lasat.
Lectia numarul doi.
Intotdeauna sa cunosti masa inainte sa lovesti.
Lectia numarul trei.
Ai grija sa cureti bine varful tacului inainte de fiecare lovitura.
Lectia numarul patru.
Niciodata sa nu pariezi... daca nu poti plati.
Lectia numarul cinci.
Daca pierzi,
stai drept
coltul ala - si mergi ca un barbat.
- Nu-mi vine sa cred. - Frumos, cowboy.
Orele s-au terminat baieti.
Ar fi bine sa pleci din oras, cowboy, inainte sa-mi sara tandara.
Am sa plec...
imediat ce am in buzunar $500, sau femeia ta la mine in pat.
N-am $500, cowboy.
Si cu nici un chip n-ai sa-ti petreci noaptea cu femeia mea.
Batranul meu spunea ca intotdeauna vor fi ticalosi fricosi ca tine.
Ai sarit pe un cal gresit, cowboy.
In caz ca n-ai observat, esti singurul cowboy de pe aici.
El nu este un cowboy.
E mai degraba un baietel.
Baietel.
Hei, daca era doar un baietel, ar trebui sa te descurci de unul singur cu el.
Ticalosule.
Baietel, huh?
Marlboro, cand naiba vei invata sa imbrancesti oameni pe care poti sa-i imbrancesti.
Stii, trebuie sa rezolvi problema asta.
Crezi ce vrei, Harley. Am supravietuit.
Pe unde naiba ai fost?
Am reparat biciclete.
Niste afaceri mici in afara orasului Dallas.
- Doi ani? - M-am gandit.
Doi ani?
Ma gandeam la viata.
Asta e problema ta, Harley.
Gandesti al naibii de mult.
Omule, urasc orasul asta. Dar e acasa, nu?
Sunt din nou timpurile alea, nu-i asa, Harley?
Tu esti singura mea familie, Marlboro.
La naiba, e o rusine.
Puteam sa am o familie cu Jenny Ann,
dar casatoria este pentru alti baieti, stii ?
Amin.
Te-ai intrebat vreodata cum ar fi sa ducem o viata mai buna?
In fiecare zi.
Nu ma refeream la asta. Vroiam sa zic ceva...
Ceva diferit.
- Vorbesti de rai? - Vreau sa zic... adica ca Dumnezeu?
N-ai intrat in vreo chestie religioasa, nu-i asa ?
Nu, omule, doar ma gandeam.
Daca exista un Rai si Dumnezeu, mi-ar placea sa-l cunosc pe tip.
As vrea sa merg acolo si sa-mi pierd vremea cu el.
N-ai sa-l intalnesti pe Dumnezeu daca stai cu mine.
Cand am sa mor, nu vreau nici o scuza pentru tot ce-am facut.
Burbanca. Ce s-a intamplat?
Viitorul.
Iti vine sa crezi?
Au transformat Burbanca intr-un aeroport international.
La naiba. Ticalosule.
Esti facut praf, Marlboro.
Ai nevoie de o pereche noua de ghete si o noua motocicleta.
Lasa-mi in pace cizmele.
Dar ai avut dreptate in privinta motocicletei.
La naiba. Rahat de motor.
Mai bine-i trag un glont si scap de mizeria asta.
La naiba, Harley. Daca tragi intr-un rahat nici macar nu ai mirosi ca unul.
Hei.
La multi ani.
Ticalosule.
Aproape am uitat.
44 mag Desert Eagle.
8 gloante in incarcator. Unul pe teava.
E frumos, omule. Multumesc.
Cum este sa fii batran?
Batran ca un taur, puternic ca un claxon.
Trebuie sa apesi pe tragaci, Harley.
Nu sa impingi puternic. Nu-i scula ta.
Apasa.
Dumnezeule, iubesc locul asta.
Hei, batrane, pauza s-a terminat. Ai un restaurant de condus.
Esti in viata, Harley.
Ma bucur sa te vad.
Am sa regret. Intotdeauna fac asta.
Da. Cine sunt ele ?
Du-te oriunde te duce destinul.
Nu pot face asta. Am niste afaceri neterminate.
Unele afaceri e bine sa le lasi neterminate.
Nu afacerea asta. Ne mai vedem.
Ai vreo dorinta?
Ar fi bine sa lasi asta deoparte, Harley.
Nu crezi ca Jack va fi suparat, nu-i asa?
Suparat? Nu.
Vrea sa te omoare.
Hei, ce s-a intamplat, Jose?
Uite ce-a aduc pisica.
Ce mai faci, prietene?
Ce mai faci? Ma bucur sa te vad.
N-a crezut c-ai sa te mai intorci. Simt nevoia de putina actiune.
Tu si cu mine o sa ne distram frate.
Jimmy si... Jack sunt aici?
Spune ca ar fi bine sa nu intri. Daca o faci, esti mort.
Este mai bine sa fii mort si "cool" decat sa nu fii "cool" si sa fii in viata.
200 pe Jack! Pariati.
200 pe Jack.
La naiba. Arata de parca ar fi mai mare?
Putin poate.
Pariurile s-au inchis! Este timpul pentru marele eveniment.
Luati locurile, domnilor.
Acum, pot sa va mai intreb ceva?
Ai asta inseamna 2 lucruri. Fii cinstit si "cool".
Dati-i drumul.
Haide, Jack! Haide, Jack!
Jack! Jack?
La naiba!
La naiba Harley, ce cauti aici?
- Mi-a fost dor de voi baieti. - Am sa te omor, Harley.
- Ti-am spus. - Pregateste-te.
Asculta Jack, nu vreau sa ma cert cu tine. Suntem prieteni.
Am fost prieteni.
- Putem vorbi despre asta in liniste? - Nici o sansa.
Vorbaria e ieftina. Si nu vreau sa cumpar nimic.
Hei, Jimmy, vrei sa ma ajuti putin?
Asta e lumea ta prietene. Eu doar traiesc in ea.
Grabeste-te, Harley. Va fi sangeros, dar rapid.
Asteapta.
Cat crezi ca vom scoate de pe geaca ta?
Ce-a spus?
Vaya con Dios, prietene.
Ce inseamna?
Mergi cu Dumnezeu.
Acum, Jack, stii ultima oara te-am batut de ti-au sarit fulgii.
Aia a fost in liceu, Harley, si Jack avea o mana rupta.
Eu am fost cel care ti-a facut asta.
Iti amintesti, Jack?
La naibai!
Era destul de bine pana aici.
Oh...
Nu pot sa ma uit la asta.
E distrus.
Am sa te omor, Harley.
Tocmai am ales floare gresita.
As fi putut sa ommor pentru tine, Harley. Cum mi-ai putut face asta?
Intotdeauna eram o companie neplacuta cand era o femeie frumoasa in camera.
Stai departe de ea, Harley.
O iubesc. Suntem casatoriti.
Era intotdeauna a ta, Jack.
Te iubeste.
- Da? - Doar pe tine.
- Niciodata pe tine? - Nu. Doar pe tine.
Imi pare rau, buddy. Imi pare rau.
N-ar fi trebuit sa te las niciodata sa intri pe usa, Harley.
Multumesc, omule.
Niciodata. Niciodata.
- Niciodata. - Imi pare rau.
La naiba, Jack!
Esti fratele meu vitreg si te iubesc,
dar asta nu ne va aduce cei $200 pe care i-am pierdut in aceasta noapte.
Intelegerea a fost sa te lasi batut,
si sa nu-i rupi mana.
Batranul si eu am destule probleme.
Incercam sa facem cat mai multi bani inainte sa pierdem localul asta.
Cum adica sa pierdeti locul asta? N-o sa pierdeti localul asta.
- Este o borna. - Asta nu inseamna nimic omule.
Daca banii vorbesc si rahatul merge, noi plecam.
Si nu va fi un drum usor
Care-i treaba batrane?
In 1956 am inchiriat aceasta proprietate atunci cand nimeni n-a vrut sa vada nimic de pamantul asta.
Si in 1966 mi-am reinnoit contractul dupa termenii mei.
350 pe luna pentru 30 de ani.
In 21 de zile cei 30 de ani s-au dus.
Acum ca toata lumea zboara in Burbanca,
vor sa ne stranga cu usa pentru un contract de inchiriere pe 5 ani, de $2.5 milioane
Or sa mai ridice un zgarie nori.
- Cine incearca sa te stranga cu usa? - Banca.
- Ce banca? - Marea Incredere.
- Se potriveste? - Da.
Pai...
exista doar un singur loc de unde poti face rost de bani asa repede.
- Nimeni n-o sa ne imprumute $2.5 milioane. - Asta e sigur.
Omule, nu vorbesc de imprumut.
- Nu vreau sa aud, Harley. - Ce anume?
- Nu vreti sa stiti. - Ce sa stim?
O sa spuna ca trebuie sa jefuim banca.
N-o sa jefuim nici o banca. Nu suntem spargatori de banci.
Ii datoram asta batranului. Am crescut in locul asta.
Voi baieti, nu-mi datorati nimic.
Ba da.
Pa naiba, daca nu era pentru tine, acum eram toti morti intr-un canal.
cu o tigara pentru companie si...
si o andrea pentru vremurile bune.
Sunt gata.
- OK, papusa. Intr-un minut. - Acum!
Contati pe mine de data asta. I-am promis ceva lui Lulu.
Mi-am promit deja multe, Jack.
O sa avem un copil odata.
Nu putem avea o familie din spatele barului.
Stii... chiar iubesc locul asta.
Sunt acasa. Ma face sa ma simt bine.
Si daca trebuie sa jefuim o banca ca sa salvam localul asta.
O voi face.
Dar n-o pot face singur.
SI voi baieti va trebui sa puneti umarul.
12 minute de la Pacific si California. Va vom contacta pe toti 10. Terminat.
Am inteles, liber.
Am inteles.
La naiba!
Masina 3, aici dispecerul. Da-mi cele 10-20 si codul de securitate, terminat.
Dispecer, suntem la santierul naval.
Ce vrea cretinul asta?
Trebuie sa-ti muti echipamentele. Am de facut o livrare.
Esti surd? Am spus ca trebuie sa-ti muti...
Am auzit ce-ai spus.
Arunca arma.
N-o sa-ti placa in ce te-ai bagat prietene.
De la 15 m exista o sansa sa nu ma nimeresti.
EU as putea sa fiu orb si tot ti-as zbura creierii.
Nu, arunca tu arma, tampitule.
- La naiba! - Gandeste repede.
La naiba!
Haide. Treci aici. Stai jos.
Armele sunt facute pentru a trage, Harley, nu ca sa le arunci.
Du-te si i-ai, Jose.
Esti cel mai bun tragator pe care l-am vazut. Unde ai invatat sa faci asta?
Am citit o carte. Am primit-o o data cu pistolul.
Cine sunteti baieti?
Pai el este Harley Davidson si eu sunt Marlboro.
Mie mi se pare ca sunteti niste hoti de doi bani
Arata asta a "opera" a doi criminali periculosi?
Da. Hotii inteligenti ar fi luat cheile de la mine.
Pai, ii place sa arunce lucrurile in aer.
Marfa de calitate. Uita-te la asta.
- Treaba buna, nu Jimmy? - Mai buna ca oricand, omule.
Mi-a facut placere sa fac afaceri cu voi baieti.
Afacerea ta nu e cu noi. Este cu ei.
Orice au de spus, eu nu vreau sa aud.
-Sa ne miscam! Avem musafiri. - La naiba, nu.
La naiba!
Ce naiba e asta?
Harley, indreapta arma spre ei. Poate o sa nimeresti ceva.
- Credeam ca nimeresti bine. - Si eu credeam.
- Atunci de ce naiba nu cad? - Sa ma ia naiba daca stiu.
Haideti baieti.
- Haide, Harley! - Sa mergem, Jimmy!
Bine, esti un erou nenorocit grasule! Un erou nenorocit!
Aveati nevoie de ajutor. N-aveam de ales si nimeni n-avea ce sa faca.
Ajutor pe naiba. Harley crede ca am fost pe muchie de cutit.
Ne-ai salvat viata uriasule.
Imi datorati o motocicleta Trebuie sa-mi iau o noua motocicleta.
Hei, omule, ai sa-ti iei oa motocicleta noua.
Promite-mi ca n-ai sa-i spui lui Lulu. Nu vrea sa se supere. Vorbeste serios cand e suparata.
Pot sa am grija de motocicleta, dar de tarfa n-am cum sa am grija.
- De ce? Ai facut asta odata. - Baieti, ar fi bine sa va uitati la rahatul asta.
- Ce-i asta ? - Cubulete de Crystal Dream, pure si inghetate.
Ce naiba e asta si ce naiba cauta asta aici?
Este un drog. Si nu stiu ce naiba cauta aici.
Eu sunt ticalosul. Am jefuit un tren gresit.
La naiba! La naiba, omule!
Fratiorul lui, OD foloseste asta. La naiba.
Nu-ti fie teama, Jose, nu suntem distribuitori de droguri.
Asta nu e o plimbare in parc, Harley. Asta e calea de scapare.
Tipii aia sunt criminali. Si-au usic oamenii incercand sa ne omoare pe noi.
De-ajuns, Jimmy.
Nu mi-a placut planul asta de la inceput.
Dar ati avut nevoie de ajutor si ati acceptat.
Asa ca nu va plangeti acum.
Ce-ai facut e facut. Nu mai avem cale de intoarcere.
Cine sunt oamenii astia?
Judecand dupa informatiile pe care le-am aflat, sunt niste amatori.
Detaliile sugereaza ca nu stiau de incarcatura pe care o furasera.
Daca sunt amatori, cum de au distrus doua vehicule
si apoi au reusit sa fuga cu marfa?
Au fost extrem de norocosi.
N-am timp de noroc, nu-i asa?
Aduceti-mi inapoi ce este al meu.
Si omoara-i pe oamenii aia Alexander, bine?
Omule, am dat-o in bara rau de tot.
De unde naiba era sa stiu ca cineva foloseste banca drept paravan ca sa vanda droguri?
Harley, sunt obosit si beat.
Si as vrea sa vomit.
Asa ca inceteaza sa mai gandesti.
Acum trebuie sa ma gandesc la ceva ca sa repar lucrurile.
Buna.
Stiu ca nu ma cunosti, dar nu are cine sa ma duca acasa
si Jimmy mi-a spus ca ma poti duce tu.
Sigur, te duc eu acasa Sally.
Numele meu nu este asta.
Numele meu adevarat este Honey.
Aur pur... si dragut.
Ies la 10.
Batranul meu obisnuia sa-mi spuna, inainte sa paraseasca lumea asta de rahat,
ca femeia cea potrivita te poate pregati iar cea nepotrivita te poate distruga.
M-am trezit intr-o dimineata...
si ea nu mai era.
Nici un bilet. Nici un sarut de ramas bun. Nimic.
Si inca mai tin mult la ea.
Partenere, stiu doar doua tratamente pentru aceasta boala particulara.
Si din moment ce nu mai bei, unul s-a dus.
Lasa-ma sa-ti cumpar o motocicleta.
Trebuie s-o duc pe Sally acasa.
Ia un taxi.
Ridica-te si pune-ti mainile dupa cap.
Oh la naiba, incercam sa ma simt bine.
Ti-ai ales gresit momentul. Lipeste-te de perete si departeaza picioarele.
Bine, cowboy, sa ne simtim bine atunci.
Ce-i cu tine in noaptea asta?
Ma marit.
La naiba you, Robert, M-am saturat sa astept
ca tu sa vii cand ai chef.
Raman singura. As vrea sa-mi impart patul cu cineva noaptea.
La naiba, nu asta facem?
Una, poate doua nopti pe luna, daca sunt norocoasa.
Pai, sunt cum sunt, Virginia.
Am acceptat asta, chiar te-am si iubit. Dar nu trebuie sa-mi placa.
Imi este frica pentru tine. Sunt ingrijorata.
Poti sa-ti petrecei restul vietii cautand orice naiba cauti
dar odata va trebui sa te aduni.
Pur si simplu nu te mai pot astepta.
Te iubesc, Robert.
Dar dupa noaptea asta, nu mai esti binevenit aici.
Oh, La naiba!
Asta e pentru Marlboro. Eu si cu tine vom merge sa mancam in oras.
Esti un om rau, Harley.
Ce-ati mai pus la cale de data asta voi doi?
Stii ceva despre drogul asta nou, Crystal Dream?
Este 100% mortal si omoara 1 din 7 cosnumatori.
Nu te juca cu din astea Harley.
Stii doar ca nu ma mai droghez.
Este o substanta lichida pe baza de cristale albastre cu o neurotoxina RAH,
substanta halucinogena activata de retina
Si, amorteste simturile intr-un fel si face ca lumea sa arate bine?
Asta este cel mai puternic efect?
Cel mai slab efect pe care il poate avea, este sa strice sistemul central nervos, sa provoace nebunie, apoi moarte.
Pe strazi i se spune "visul".
Multumesc.
Sunt falit.
Stii ceva, Harley? Intr-un fel sunt geloasa pe voi doi.
De ce?
Restul lumii munceste al naibii de mult o viata iar voi baieti, traiti o zi intr-un moment.
Da.
Ne mai vedem.
Ce-i cu cizmele tale?
Lasa-mi in pace cizmele, Harley. Nu sunt in apele mele azi.
Ai avut o noapte agitata ?
M-am trezit mirosind cafeaua. Da-mi in foc.
- Credeam ca te-ai lasat? - Da-mi un foc si atat.
- A cui este motorul? - Probabil a ei.
Ea nu are nici un Harley.
Hei omule, ce faci ?
Nu-i a ei, dar pun pariu ca stiu a cui este.
- A cui? - A lui.
Trebuie sa lipesti si sa tai firele rosu si verde.
Stiu cum sa fur o masina Harley. Nu-mi spune tu mie cum sa fur o motocicleta.
Trebuie sa pornesti motorul.
Daca el imi ia fata, eu am sa-i iau motorul.
- Esti sigur ca asta e banca? - Da, sunt sigur.
- Cat de sigur? - Hei, omule, sunt foarte sigur.
Ai fost la fel de sigur ca se afla si bani in camionul ala.
Si esti sigur si de data asta ca planul va functiona.
Ar fi bine sa ai dreptatea de data asta sau iti sparg capul, ca sa nu mai gandesti vreodata.
Hei omule, lumineaza-te si spune-mi de tipul care ti-a luat-o pe Virginia.
Nu-mi pasa. N-am intrebat.
- Ai sa-i dai papuci asa simplu? - Din cate stiu eu, ea mi-a dat mie papuci.
Daca ea vrea s-o urmaresti, asta-i jocul.
Batranul obisnuia sa-mi spuna, inainte sa paraseasca lumea asta de rahat,
Niciodata sa nu alergi dupa autobuze sau femei.
Intotdeauna esti lasat in urma.
Presupun ca ati venit aici pentru afaceri?
Mi-ar placea sa fac afaceri cu tine cu alta ocazie.
Dar acum trebuie sa vorbim cu seful de sus.
Stati in spatele meu.
Nici o problema.
Pare ca si cum rapait cusca, Marlboro.
- Asta nu va zbura. - Bat pariu ca zboara.
- Cat? - Pariez un dolar.
Dar daca castigi tu, va trebui sa-mi dai bine deoarece taxi-ul de azi noapte m-a lasat fara bani.
Daca eu castig, suntem morti.
Pune-ti centura de siguranta si pregateste-te sa zbori.
Aeroportul American.
Aveti ceva ce-mi apartine si vreau inapoi.
Chiar? Ce anume?
Stii ceva, aveti curaj. Foarte mult.
Dar nu atat de mare precum credeti.
Pai, domnule, am destul curaj ca sa-ti atrag atentia.
- Ce vrei? - Ce spui de $2.5 milioane?
Asteapta putin. Vezi asta. Am si un pariu in spate.
Sa fie $2.5 milioane plus un dolar.
Cand?
Unde?
Cimitirul de avioane,
la noapte.
Iti mai spun ceva. Ar fi bine sa le spui baietilor sa plece altfel nu vei primi nimic.
Mai vorbim cand ai sa fii mai bun... tampitule.
Da, domnule?
Lasa-i sa plece, Alexander.
Lasa-i sa plece.
Bine, sa mergem.
Sunteti buni baieti... ca amatori.
Nu sunt baietii mei, sunt prietenii mei.
Da. Sa vedem drogurile.
Sa vedem banii.
Hei.
Deschide incet.
- De ce un dolar in plus? - Am facut un pariu.
Bine.
Pai, n-a fost chiar o plimbare in parc, dar treaba e gata.
Ai facut-o. Ai reusit omule.
Uite, batrane.
In afara de Jimmy si Lulu si voi toti,
locul asta ma face sa-mi amintesc de zilele de demult.
Multumesc pentru ca mi i-ati dat inapoi.
Am niste treaba de facut.
- Maine deschidem de-adevarat. - Bine. Bine, Pops.
Oameni, va multumesc pentru asta.
Dar voi baieti, sunteti terminati. Stiti asta?
Vorbesc despre tine, Harley.
- Hei omule, de asta sunt prietenii. - S-a facut si inca bine.
Sa eliminam pericolul.. Vino aici, Marlboro, intra aici.
Pentru Lulu, care m-ar ucide daca ar afla ce-am facut pentru voi.
Dar pentru ca am facut-o, ea inca mai are o slujba.
Pentru Lulu.
Ce s-a intamplat? Ne-am descurcat bine in noaptea asta.
La naiba, Harley, suntem prea departe de federatia noastra.
A fost prea usor.
Cred ca ar fi bine sa plecam din Dodge, sa lasam lucrurile sa se linisteasca o vreme.
Uita-te la rahatul asta.
- Cum naiba ne-au gasit? - Nu stiu.
Si sunt sigur ca nu vreau sa aflu.
Nu din nou. Nu mai pot face fata din nou, Harley.
Batranul are totul sub control.
Da, spune-i ca am plecat.
Asa baiete,ia-ti fetitele si pleaca naibii de aici.
Oops. Nu cred ca-i place asta.
Nu dau doi bani pe ce anume il intereseaza pe el.
- Ar fi bine s-o stergem de aici. - Pe bune!
Am sa mor azi, Harley, si din cauza ta.
Nu, vom trai, si vom sari pe geamul ala.
Jack, acopera-ma.
Jack, Haide!
Sunt chiar in spatele vostru.
Jack?
Doamna? Doamna, Hei, Hei, Hei.
Linistiti-va. Nu va vrem raul.
Ia-o.
"Ia-o tu" se spune!
Isuse, doamna.
Hei! Este o zona interzisa omule.
Va trebui sa te grabesti, si am spus repede.
Hei, tampitule, in caz ca nu auzi bine am spus s-o stergi naibii de aici.
Urasc orasul asta nenorocit.
Hei, omule, nu stii nimic despre acest oras.
Am crescut aici, ticalosule.
- Nu stiam asta. - Multe nu stii tu.
Vrei sa-mi spui ca adevaratii cowboy,
Adica, la naiba cowboy-i de la rodeo, vin din Vegas?
Cativa dintre cei mai buni.
Poate ca cel putin unu dintre cei mai buni.
Omule, stiu ca nu vrei sa fii aici.
O sa stam aici cat trebuie ca sa ne spalam si sa dormim putin.
Da, bine.
Ti-am spus vreodata ca mi-am pierdut virginintatea cu o grasa, chiar intr-o camera de hotel ca asta ?
S-a intamplat in Mesquite, Texas. Numele ei era Annie.
N-a fost prea bine c-am pus-o pe o podea ca asta.
Nu era nici o conventie in oras. Asta a fost tot ce am putut primi.
Asta face si mai greu.
N-o sa ne gaseasca aici partenere. Nu au cum.
N-as paria pe asta.
De ce nu incetezi sa te plangi. Incepi sa semeni cu Jimmy.
Jimmy e mort, ticalos fara inima.
Patru din prietenii nostri au murit in noaptea asta.
S-au dus. La naibai, au murit toti.
Asta nu conteaza pentru tine ?
Iti pasa?
Marlboro, nu am obligat pe nimeni sa faca asta.
Au incercat si erau constienti de riscuri.
Bine, uite, este greseala mea.
Si va trebui sa traiesc cu asta.
Dar acum tu si cu mine va trebui sa ne aducam ca sa supravietuim.
Alo.
Buna.
Hei.
Unde esti? Esti bine?
Las Vegas.
Te-am sunat pentru ca sunt beat si obosit.
Voiam numai sa-ti aud vocea.
Spune-mi exact unde esti ce-ai facut, si sa vad cum te pot ajuta.
Nu. Nu pot face asta.
A sapat deja prea multe morminte. Nici unul nu e al meu.
Robert.
Daca ai sa fugi in continuare, mai devreme sau mai tarziu ai sa sfarsesti exact ca tatal tau.
Beat, mort si singur. Si tot ce poti face este sa fii pe faza si sa astepti.
Robert?
Alo?
Esti acolo?
Harley, Sa mergem. Avem companie.
- Hei, stiu cum ne-au gasit. - Spune-mi mai tarziu.
Te rog, Doamne, ajuta-ne sa scapam de aici.
Promit sa ma schimb.
- Astea-s prostii, Harley. - Am incercat macar.
La naiba!
Sus! Vin sus!
La naiba!
Haide!
Suntem prinsi, Harley, si diavolul bate la usa.
Ar fi bine sa te gandesti la ceva repede sau ar fi bine sa te rogi cu adevarat.
Lasa arma. O sa sarim.
Ai innebunit?
Ai vreo idee mai buna?
Orice naiba poarta pe ei este facut din otel, Harley.
Bine, ia-mi mana, omule.
Nu!
- Este singura cale. - Nu-mi pasa.
- Eu am s-o fac. - Fa-o!
- Ai sa fii impuscat aici. - Tu ai sa fii strivit acolo.
- Prefer sa fiu strivit decat impuscat. - Nu eu.
Bine. Du-te naibii! Stai aici sus si vei fi impuscat!
Iti datoram asta.
Te urasc pentru asta, Harley. Te urasc.
Te urasc, Harley.
La naiba!
Asa-i ca a fost bestial ?
Trebuie sa ne intoarcem, Harley.
Ce naiba tot spui acolo?
Am supravietuit. S-a terminat.
Nu s-a terminat.
Hei, omule, s-a terminat totul. Vezi asta?
Este un sistem de comunicare.
Asta inseamna ca nu ne mai pot urmari de-acum inainte.
Dar avem inca o gramada de bani si nu i-am luat pentru noi insine,
si un bar plin de prieteni morti in LA.
Nu s-a terminat inca.
Nu-i corect.
Si le datoram prietenilor nostri s-o facem cum trebuie.
Hei, omule, n-am facut nici un plan pentru noi doi pentru o lunga perioada.
Am supravietuit, am fost invingatori, si n-am s-o fac.
La naiba, Harley. Nu suntem inainte.
Daca a fi in viata inseamna sa alergi, atunci nu vreau.
Marlboro, tu faci ce crezi ca e bine, nu-i asa?
Eu am sa stau in viata.
Mai bine sa fii mort si "cool" decat sa nu fii "cool" si in viata.
Ce vrei?
Virginia.
- Doarme. - Trezeste-o.
Ai timp pana ajungem la strada sa zici ce ai de zis.
Domnul Trigger este si el un politist?
Tocmai a fost promovat locotenent.
El e tipul?
Ce vrei, Robert?
Vrei ajutorul meu? Simpatia mea? Sa ma iei de nevasta? Ce?
Nu stiu...
Nu stiu ce vreau.
Dar stiu ce nu vreau.
Nu vreau ca ceea ce-a fost intre noi...
sa se termine fara sa-ti spun...
ca ai fost cea mai buna parte din viata mea.
Cu bine, Virginia.
Robert?
Imi pare rau c-am intarziat. Am facut un popas in Denver.
- Suntem prieteni? - Sigur, ca suntem prieteni.
Atunci cum de, cu toate ca tu si cu mine am trecut prin atatea
Te-am intrebat acelasi lucru de o mie de ori
iar tu niciodata nu mi-ai raspuns?
Ce intrebare?
Ce naiba e intre tine si cizmele astea?
Batranul meu mi-a dat cizmele astea.
Sunt prima pereche de cizme cu care am concurat la un rodeo profesional.
A fost primul si ultimul lucru pe care mi l-a dat.
Hei Marlboro, puteai sa-mi spui asta mai demult.
M-am gandit ca e numai treaba mea si a lui.
Sunt impuscat si mi-am belit mana in 4 locuri
Hei, cred c-ar trebui s-o faci din nou.
Odata. Poate.
- De unde naiba ai facut rost de pistolul asta? - E din Denver.
Asta este un Ruger Super Blackhawk.
454 conversion.----
- La naiba, e o arma a naibii de buna pentru tine. - Asta am invatat cu ea.
Nimeni nu poate invata cu un converted 454.------
Eu da.
Asta explica tot.
Am trecut prin multe in viata mea.
Dar pana acum 3 saptamani,
singurul lucru in care am tras vreodata a fost tin cans.
Niciodata n-am vrut sa impusc pe nimeni.
Si binenteles n-am vrut niciodata sa omor pe cineva.
Nici eu.
------ Este la doar 7 km de aici.
Acceasi directie pe care copilotul a ales-o in ziua cand am mers cu elicopterul la Khe Sanh.
- Ultimul lucru pe care l-a spus ticalosul ala. - Taci naibii din gura si zboara, Tom.
Bine. Bine.
Dumnezeule, daca existi si daca ne privesti acum
de oriunde te uiti la noi, uita-te in alta parte un minut.
Nu uita, ticalosii astia sunt rezistenti la gloante
Asa ca tinteste la cap. Punct mort.
Poate tii de arma aia cu ambele maine, ce spui?
Nu apasa. Nu impinge.
Strange. Esti gata?
- Hai sa-i terminam pe idiotii astia. - Hai sa facem lucrurile cum trebuie.
Arma asta imi ia 2 dolari pentru fiecare glont tras.
Asta inseamna 2 dolari glontul.
Cati am nimerit?
Ai cheltuit 12 dolari si n-ai nimerit nimic.
Am nimerit unul si m-a costat 4,25 $.
Unde au disparut?
Acolo, si cheltuie o avere.
I-am suparat bine de data asta.
Pe bune ? Haide, sa mergem.
Harley?
Tragi?
- Harley? - Ce?
Eu am nimerit doi. Ar fi bine sa-ti misti fundul, Harley.
Da-mi pace. Dumnezeu stie ca incerc.
Ar fi bine sa-l rogi pe Dumnezeu sa ne ajute. N-am terminat inca.
La naiba! La naiba!
La naiba ! Firar sa fie !
Doi dolari.
Asta inseamna 4.
6.
12.
Ai sa mori azi.
Daca vrei sa mori repede, spune-mi unde sunt banii.
Daca vrei sa mori incet, nu-mi spune.
Este alegerea ta.
Este o zi minunata ca sa mor. Am s-o fac incet.
Hei, smechere. Da-i drumul.
La naiba. Sunt un om mort.
Unde sunt banii?
Strange, Harley. Doar strange.
- La naiba. - La naiba!
Asta a durut, Harley. A durut tare.
Se pare ca norocul tau s-a dus.
Acum, unde sunt banii?
Impusca-l, la naiba!
Trage in continuare. Ai sa-mi usurezi treaba.
Impusca-l pe ticalos! Nu gandi. Impusca-l si atat!
Impusca-l!
Aia este pentru tine. Cum te simti?
Cei mai buni 12 dolari pe care i-am cheltuit.
Ticalosule!
Cum te simti?
Ca si cum as fi calarit mult si am transpirat. ------------
Rezista, mai avem unul.
Sa mergem.
Nu pot sa cred ca m-ai impuscat Harley.
Tanpitule, m-ai impuscat.
Nu pot sa cred ca m-ai impuscat prostanacule.
Imi vine greu sa cred ca --------
Dar este un lucru bun ca a facut-o cineva.
- Da? De ce? - Erau fricosi.
Hainele lor erau facute dintr-un material usor Japonez, numit Kevlar.
Bine, prietene, asta e ultima ta plata. Lucrezi pentru noi acum.
Uite ce trebuie sa faci.
Imediat ce ii spun sa schimbe contractul si refuza, impusca-l.
- De ce eu? - Eu nu mai am gloante.
Howard, ma bucur sa va vad. Ce vreti de la mine? Spuneti repede.
Asculta, Howard, Nu sunt interesat de lumea a 3-a.
Prea mult poate merge prost si foarte putin poate merge cum vrem noi.
Am mai avut aceasta discutie. Nu vreau sa mai port aceasra discutie niciodata.
Salut-o pe sotia ta. Sunteti casatoriti, nu-i asa?
Il cautam pe Chance Wilder. Tu esti ala?
Asa e.
Fa tranzactia, Harley.
Pai, aici.
Asta e a ta. Noi am luat-o. N-a fost cinstit din partea noastra.
Asa ca acum ne poti schimba contractul sis a ne dai inapoi barul Rock 'N' Roll.
Fara cadouri. Fara prostii.
Doar o afacere corecta, asta e tot ce dorim.
Voi baieti cred ca sunteti minunati daca ati ajuns asa departe.
Patru din prietenii nostri sunt morti.
Nu, nu suntem minunati. Suntem doar enervati.
Asta-i rau.
Imi pare rau ca v-am enervat.
Ascultati, contractul ramane neschimbat, bine? Si cu asta basta.
Asa ca daca ati venit aici sa ma omorati, faceti-o acum. Daca nu, plecati naibii de aici.
N-am timp sa ma joc cu baieti ca voi, bine? Sunt foarte ocupat.
Asta nu-i un joc.
Toate afacerile sunt un joc intr-un fel sau altul.
- Vanzarea drogurilor nu este un joc. - Nu e genul tau de joc, asa e.
Fac cam $500,000 pe an ca sa stau in biroul asta si sa conduc o banca, ok?
Si mai fac inca $50 milioane pe an ca sa stau in acelasi birou si conduc afacerile cu drogurile.
Acum, asta-i un joc mare si inseamna mult timp pretios.
Ei bine jocul s-a terminat. Fa-o, Marlboro.
Ce mai astepti? Omoara-l si hai sa plecam de aici.
Nu pot face asta.
Nu este corect.
Hei, ticalosul asta ne-a ucis 4 din prietenii nostri si a zambit.
Tot zic ca nu este corect.
Ce tot vorbesti?
Batranul mi-a spus inainte sa moara,
Niciodata sa nu impusc un om inarmat.
La naiba cu batranul tau. E mort.
Lasa-l in pace pe batranul meu, bine?
- Acum este inarmat. - Pistolul n-are gloante, Harley.
Si ce? Nenorocitul asta da bani la copii.
Arunca-l!
Voi baieti chiar ati crezut ca puteti veni aici si sa ma impuscati asa?
- Ati crezut asta, nu-i asa? - Asta a fost planul.
Da, asta a fost planul.
Voi baieti sunteti niste figuri.
Va place pericolul. Si imi place asta. Chiar imi place.
Aproape ca regret ca trebuie sa va omor. Dar am s-o fac. Chiar acum.
Ce-ati facut? L-ati platit?
Nu, omule, astia au fost banii tai. Tu l-ai platit. EL a facut asta pe gratis.
Baieti. Cum spunea prietenul tau, la naiba cu batranul tau.
E mort, nu-i asa? La naiba cu el. Hai sa vedem ce esti in stare.
Gandeste rapid!
Harley!
- La timp. - Ti-am spus sa-l impusti la naiba.
Hei, armele sunt facute ca sa tragi cu ele, nu sa le arunci.
Vroiam sa reglez conturile.
Unde pleci de data asta?
Cine spune ca plec?
Intotdeauna pleci, Harley. E momentul.
Vrei sa mergi cu mine?
Nu pot.
Nu trebuia sa intreb. Tu niciodata nu spui da.
Pleaca naibii de aici.
Vaya con Dios, prietene.
Robert Lee Edison, a treia generatie de cowboy cu renume propriu in mizerie.
A crescut in Las Vegas, si n-a mai calarit un cal la concurs
de cand a pierdut la Campionatele Nationale de Rodeo de acum 7 ani.
Hai sa vedem ce poate face cu un cal pe nume Hondo,
cel mai bun de la compania de rodeo Diamond S.
Bine, baiete, hai s-o facem cum trebuie.
Dati-i drumul!
Bine, cowboy.
Hei.
Incotro?
- Nicaieri in mod deosebit. - Haide, te duc eu acolo.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---